23 d’agost de 2008

JORGE DREXLER - Todo se transforma

Tu beso se hizo calor,
luego el calor, movimiento,
luego gota de sudor
que se hizo vapor, luego viento
que en un rincón de La Rioja
movió el aspa de un molino
mientras se pisaba el vino
que bebió tu boca roja.


Tu boca roja en la mía,
la copa que gira en mi mano,
y mientras el vino caía
supe que de algún lejano rincón de otra galaxia,
el amor que me darías, transformado, volvería
un día a darte las gracias.


Cada uno da lo que recibe
y luego recibe lo que da,
nada es más simple,
no hay otra norma:
nada se pierde,
todo se transforma.


El vino que pagué yo, con aquel euro italiano
que había estado en un vagón
antes de estar en mi mano,
y antes de eso en Torino,
y antes de Torino, en Prato,
donde hicieron mi zapato
sobre el que caería el vino.


Zapato que en unas horas
buscaré bajo tu cama con las luces de la aurora,
junto a tus sandalias planas
que compraste aquella vez
en Salvador de Bahía,
donde a otro diste el amor
que hoy yo te devolvería......


Cada uno da lo que recibe
y luego recibe lo que da,
nada es más simple,
no hay otra norma:
nada se pierde,
todo se transforma.





La cançó "Todo se transforma" pertany al disc Eco (2004) del cantautor d'Uruguay Jorge Drexler que fou guanyador d'un Òscar per la cançó "Al otro lado del río" de la pel·lícula "Diarios de motocicleta" (2004) dirigida per Walter Salles.

4 comentaris:

Anònim ha dit...

Felicitats pel blog, Dani!
Espero que el teu blog es continui transformant dia a dia.
Jo també considero que aquesta cançó em dóna elements per a crèixer com a persona.
Jordi

Alegria De La Huerta ha dit...

Dani, aquesta és la meva cançó preferida de'n Jorge. La millor de totes, amb lliçó inclosa. M'agrada el fet de que es energies flueixin, es comparteixin, vagin d'uns als altres i ens beneficïin a tots.

Durant aquest inici de travessa dura pel desert que m'espera, espero poder seguir gaudint dels teus textos i la teva ajuda.

No ho sé si ploraré, però sé que no hi posaré impediments si això és el que em demana el cos.

Anònim ha dit...

Caperucita sólo tiene dieciséis
primaveras sin flores, papá le dice: "Ven.
Caperucita eres joven y tienes que aprender
a ocuparte de la casa, que serás una mujer.

Para que seas buena esposa
y no envejezcas sola,
en la cama y la cocina has de saber
alegrar a tu marido y cuidar a cada hijo,
que te atrapa tu destino,
que has de ser madre y esposa".
Y la pobre Caperucita llora.

"Quiero volar, lejos de aquí escapar.
Dime, mi bien, quién me llorará
si me dan alas y echo a volar.
Quiero dormir, no quiero despertar,
quiero ser la lluvia al otro lado del cristal,
quizás alguien me espere en la oscuridad".

Una fría tarde Caperucita iba
a casa de su abuela a llevarle comida,
cuando se encontró con un lobo feroz.
Dime dónde vas niña, que te acompaño yo.

La muchacha se supo perdida.
Gritaba Caperucita
mientras la devoraba el lobo.
Bajo la falda del vestido
estallaron los dormidos
sueños que en la noche
la mantenían viva. Pobre Caperucita.

"Quiero volar, lejos de aquí escapar.
Dime, mi bien, quién me llorará
si me dan alas y echo a volar.
Quiero dormir, no quiero despertar,
quiero ser la lluvia al otro lado del cristal,
quizás alguien me espere en la oscuridad".

Una gris mañana Caperucita se casó,
vestida de blanco, bella como una flor.
Su marido, muy elegante, otro lobo feroz,
y su padre orgulloso lloraba de emoción.

Ahora cada noche el lobo la devora,
clava sus dientes, y llora
Caperucita mientras espera a que un aullido
le diga que el dormido animal despertó.
Después descansa tranquilo el malvado lobo feroz.

La cara de Caperucita alumbra una sonrisa
mientras mece una cuna. En ella está una niña,
quizás futura oveja para un lobo feroz,
a no ser que afortunada la rescate tu amor.

Caperucita la arrulla contra el pecho
y un murmullo lento, lleno
de esperanza y vida,
canta Caperucita.

"Quiero volar, lejos de aquí escapar.
Dime, mi bien, quién me llorará
si me dan alas y echo a volar.
Quiero dormir, no quiero despertar,
quiero ser la lluvia al otro lado del cristal,
quizás alguien me espere en la oscuridad.

Quiero volar".


CAPERUCITA ,es una canço del primer disc d'Ismael Serrano, es preciosa i jo la utilitzo en els cursos de Coeducació per treballar els estereotips de gènere.

MARISÉ

Dani Borrell Giró ha dit...

Quina cançó més tendre i cruel alhora! He estat llegint la lletra mentre escoltava la cançó. Molts dels estereotips de gènere continuen vigent, sobretot, pel que fa a la desigualtat en les relacions de parella.

No vull generalitzar; però, realitzant tallers de prevenció de violència de gènere, he observat en els instituts d'educació secundària que hi ha algunes noies que adopten un rol més agressiu o superior davant del noi per evitar ser ferides. Això no és positiu perquè no hi ha igualtat en la relació; però, a més, el curiós és que, quan tenen una relació de parella, adopten el rol sumís del que parla la cançó. Encara hi ha molta feina a fer, Marisé!

Gràcies per enviar-me aquesta cançó, no la coneixia... Ismael Serrano és un dels millors cantautors actuals.